1
00:00:17,850 --> 00:00:23,449
Leta 197X je na majhnem otoku na
obrobje Aleutov,
2
00:00:23,450 --> 00:00:27,999
drugo pod zemljo
je bil izveden poskus jedrske detonacije.
3
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
Kot rezultat ...
4
00:00:55,500 --> 00:01:01,179
Jedrski poskus je prizadel celo
Otok pošasti, daleč na jugu.
5
00:01:55,800 --> 00:02:03,299
Godzilla proti Megalonu
6
00:03:35,700 --> 00:03:36,899
Goro!
7
00:03:39,900 --> 00:03:41,249
Izgleda zabavno, kajne?
8
00:03:41,250 --> 00:03:43,249
- Se ga želite naslednjič peljati?
- To bi mi bilo všeč.
9
00:03:52,100 --> 00:03:53,599
- Si za pijačo?
- Seveda.
10
00:04:06,900 --> 00:04:08,299
potres...
11
00:04:12,850 --> 00:04:16,449
Rokuro! To je potres! pridi nazaj!
12
00:04:22,000 --> 00:04:23,599
Ne morem nazaj!
13
00:04:27,100 --> 00:04:28,699
Pridobite pištolo z rešilno vrvjo!
14
00:04:38,950 --> 00:04:40,349
Goro!
15
00:04:43,200 --> 00:04:45,799
Goro! Ne zmorem!
16
00:04:46,400 --> 00:04:48,099
Goro! K-kaj je to?
17
00:05:28,800 --> 00:05:31,099
hej Prihaja!
18
00:06:01,950 --> 00:06:03,249
Imam te.
19
00:06:07,950 --> 00:06:09,049
gremo
20
00:08:34,150 --> 00:08:38,499
Podobne razpoke v tleh so bile
najdemo ob obali severnega Tihega oceana.
21
00:08:38,500 --> 00:08:43,199
Seizmološki zavod je sporočil, da
drugi podzemni poskus jedrske detonacije
22
00:08:43,200 --> 00:08:47,899
na otoku Aska je bil vzrok.
Lahko bi prišlo do nadaljnjih popotresnih sunkov.
23
00:08:48,400 --> 00:08:49,949
To je res noro.
24
00:08:49,950 --> 00:08:53,549
Nadaljujemo s temi jedrskimi poskusi
in nekega dne bo Zemlja eksplodirala.
25
00:08:53,550 --> 00:08:55,199
imaš prav
26
00:08:55,200 --> 00:08:59,699
Če se znajdemo na dnu
oceana, kot je Lemurija ali Mu,
27
00:08:59,700 --> 00:09:02,249
to bo konec človeštva.
28
00:09:02,250 --> 00:09:05,499
Kaj sta Lemurija in Mu?
Še nikoli nisem slišal za njih.
29
00:09:05,900 --> 00:09:09,999
To so ogromne mitske celine
izpred treh milijonov let,
30
00:09:10,000 --> 00:09:15,199
Lemurija v Tihem oceanu
in Mu v Atlantiku.
31
00:09:15,800 --> 00:09:18,999
Toda diastrofizem,
močan potres,
32
00:09:19,000 --> 00:09:22,199
jih je nenadoma povzročil
potopiti v oceane.
33
00:09:43,300 --> 00:09:46,899
Mogoče tisti potres
uničil tvojega robota, kaj?
34
00:09:47,600 --> 00:09:50,099
Ne bodi takšen pesimist. Ujemi.
35
00:09:59,850 --> 00:10:01,599
- Goro.
- Kaj?
36
00:10:01,600 --> 00:10:04,099
Vrata so odprta. To je čudno.
37
00:10:19,050 --> 00:10:20,049
Prekleto!
38
00:10:29,900 --> 00:10:31,299
sranje...
39
00:10:48,900 --> 00:10:50,999
Goro! Goro!
40
00:10:52,900 --> 00:10:54,199
Si v redu?
41
00:10:54,200 --> 00:10:55,499
jaz sem v redu
42
00:10:57,500 --> 00:10:58,899
Rokuro!
43
00:11:00,050 --> 00:11:03,349
Sta oba v redu? V redu!
44
00:11:22,100 --> 00:11:23,699
Prekleto.
45
00:11:52,250 --> 00:11:55,049
Hudiča, tukaj so res naredili nered.
46
00:12:17,650 --> 00:12:21,749
Moji sobi niso naredili ničesar.
Kaj pa tukaj?
47
00:12:22,800 --> 00:12:25,149
To je popolna zmešnjava,
vzeli pa niso ničesar.
48
00:12:25,150 --> 00:12:26,449
res?
49
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Ampak bom še enkrat preveril.
50
00:12:29,000 --> 00:12:29,999
51
00:12:53,100 --> 00:12:54,099
Goro.
52
00:12:54,950 --> 00:12:56,949
Tukaj je nekaj smešnega prahu.
53
00:13:00,800 --> 00:13:02,299
Kaj misliš, da je?
54
00:13:04,550 --> 00:13:06,049
Izgleda kot pesek.
55
00:14:08,400 --> 00:14:09,899
Kurbin sin...
56
00:14:14,700 --> 00:14:16,699
To so bili smešni vlomilci.
57
00:14:17,800 --> 00:14:22,299
Če niso ničesar vzeli,
kaj jih je potem pripeljalo sem?
58
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
Kaj je to?
59
00:14:26,250 --> 00:14:28,249
Gumb iz ene od njihovih oblek.
60
00:14:32,500 --> 00:14:35,799
Je iste barve kot ta pesek.
61
00:14:37,750 --> 00:14:40,199
- Prav imaš.
- Kakšen pesek?
62
00:14:45,000 --> 00:14:46,099
to.
63
00:14:49,600 --> 00:14:51,499
Rdeči pesek, kaj?
64
00:14:51,500 --> 00:14:55,099
Verjetno so ga spustili.
Našli smo ga pri robotovih nogah.
65
00:15:02,800 --> 00:15:06,199
"Geološki laboratorij"
66
00:15:41,200 --> 00:15:42,699
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
67
00:15:44,200 --> 00:15:47,349
Oh? Kaj delaš?
68
00:15:47,350 --> 00:15:48,749
Baby jahač.
69
00:15:49,100 --> 00:15:50,699
Baby jahač?
70
00:15:50,700 --> 00:15:53,249
Ti si dirkač. Ne moreš povedati?
71
00:15:53,250 --> 00:15:55,499
Še vedno sem novinec.
72
00:15:55,500 --> 00:15:59,299
Na jezeru sem se imel težko.
Ta teče po tleh.
73
00:15:59,300 --> 00:16:01,249
Bo vse dobro teklo?
74
00:16:01,250 --> 00:16:02,749
Prepusti meni.
75
00:16:04,200 --> 00:16:07,399
- Ste prepričani?
- Lahko stavite. Teklo bo.
76
00:16:13,850 --> 00:16:15,499
Peljem ga na testno vožnjo.
77
00:16:16,700 --> 00:16:17,699
pazi nase
78
00:16:28,050 --> 00:16:29,149
zdravo
79
00:16:30,550 --> 00:16:31,699
vstopi.
80
00:16:31,800 --> 00:16:32,799
81
00:16:34,600 --> 00:16:37,973
zdravo Oh, končno je končano.
82
00:16:39,300 --> 00:16:40,599
Potrebuje le še dodelave.
83
00:16:40,600 --> 00:16:42,899
Imam rezultate na
rdeči pesek in gumb.
84
00:16:42,900 --> 00:16:44,299
Kaj so?
85
00:16:44,300 --> 00:16:47,299
Prihajajo iz podmorja
plast globoka 3000 km.
86
00:16:47,850 --> 00:16:48,849
res?
87
00:16:49,250 --> 00:16:51,749
Velikonočni otok ima podoben pesek.
88
00:16:51,750 --> 00:16:54,099
Velikonočni otok? kje je to
89
00:16:55,550 --> 00:16:59,699
To je majhen nenaseljen otok
približno 3000 km vzhodno od Tahitija.
90
00:17:00,100 --> 00:17:03,899
Toda ogromni kipi obrazov so
na pobočjih tega pustega otoka.
91
00:17:03,900 --> 00:17:06,899
Slišim velike
so visoki okoli 20 metrov.
92
00:17:07,400 --> 00:17:09,899
Stari so približno tri milijone let.
93
00:17:13,800 --> 00:17:16,299
Zdaj sem bolj zmeden kot kdaj koli prej.
Kdo je bil ta človek?
94
00:17:26,300 --> 00:17:28,799
Končal sem! Hej, končano je!
95
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
čestitke Končno ste končali.
96
00:17:38,000 --> 00:17:39,299
Živjo, Jinkawa,
97
00:17:39,300 --> 00:17:41,899
poimenujmo tega robota "Jet Jaguar."
98
00:17:41,900 --> 00:17:46,299
Jet Jaguar? Ni slabo. To deluje zame.
99
00:17:46,300 --> 00:17:47,799
To deluje zame.
100
00:18:08,700 --> 00:18:09,699
pomoč!
101
00:18:17,050 --> 00:18:19,449
Oči so TV kamere.
102
00:18:19,450 --> 00:18:24,149
Ima tudi avtomatsko krmilno napravo.
Hitro se lahko izogne oviram.
103
00:18:24,150 --> 00:18:26,349
Vau, dobro opravljeno.
104
00:18:27,300 --> 00:18:31,099
Inženirji elektrotehnike
nekaj neverjetnih stvari.
105
00:18:41,650 --> 00:18:44,149
dobrodošli doma Odklenjeno je.
106
00:18:58,300 --> 00:18:59,799
- To je ...
- Sranje!
107
00:19:17,200 --> 00:19:19,749
Seatopia... Seatopia...
108
00:19:19,750 --> 00:19:22,499
To je Seatopia. Sprejem je dober.
109
00:19:22,500 --> 00:19:24,599
Tudi tukaj je dobro.
110
00:19:25,200 --> 00:19:29,249
Pravkar smo zasedli robotiko
laboratoriju in ujel raziskovalce.
111
00:19:29,250 --> 00:19:31,549
Dobro. dobro opravljeno
112
00:19:32,050 --> 00:19:35,649
Naredite robotskega vodnika
Megalon do svojih napadalnih ciljev.
113
00:20:43,900 --> 00:20:45,499
Ljudje moji...
114
00:20:46,000 --> 00:20:54,199
Naše podmorsko kraljestvo Seatopia ima
ohranjal mir tri milijone let.
115
00:20:54,950 --> 00:21:01,699
Toda ta mir je dokončno zmotil
nepremišljeni jedrski poskusi prebivalcev površja.
116
00:21:01,700 --> 00:21:05,649
Naš severni sektor
je bil popolnoma uničen.
117
00:21:05,650 --> 00:21:13,249
Odločili smo se za edini način zaščite
Seatopia se bori proti prebivalcem površja.
118
00:21:13,800 --> 00:21:20,099
To počnemo zdaj zaradi miru
podmorsko kraljestvo Seatopia!
119
00:21:20,100 --> 00:21:22,099
Za Seatopio!
120
00:21:26,800 --> 00:21:27,799
Megalon.
121
00:21:29,200 --> 00:21:30,199
Megalon!
122
00:21:32,150 --> 00:21:34,149
Zbudi se, Megalon!
123
00:21:39,600 --> 00:21:41,599
Pojdi na površje.
124
00:21:41,600 --> 00:21:47,049
Zdrobite prebivalce površja, sovražnike
našega podvodnega kraljestva Seatopia.
125
00:21:47,050 --> 00:21:48,049
Zdrobi jih!
126
00:21:55,600 --> 00:21:57,499
Pojdi, Megalon!
127
00:23:57,550 --> 00:23:58,649
Goro!
128
00:23:59,150 --> 00:24:00,249
ja
129
00:24:00,500 --> 00:24:02,099
Kje je g. Jinkawa?
130
00:24:03,150 --> 00:24:04,699
Ni ga tukaj.
131
00:24:12,000 --> 00:24:12,999
To je železo.
132
00:24:13,800 --> 00:24:15,799
Smo v nekakšni železni škatli.
133
00:24:16,650 --> 00:24:20,099
Kaj bomo storili?
Stavim, da nas bodo ubili!
134
00:24:20,100 --> 00:24:22,299
Pomiri se, Rokuro.
135
00:24:23,050 --> 00:24:26,399
Najprej,
misliš, da lahko odvežeš to vrv?
136
00:25:15,000 --> 00:25:16,999
- Ste že dobili?
- Skoraj tam.
137
00:25:21,600 --> 00:25:24,699
"JSW vsebnik"
138
00:25:35,550 --> 00:25:36,549
Goro!
139
00:25:37,600 --> 00:25:39,099
Si v redu?
140
00:25:41,000 --> 00:25:42,099
Še naprej poskušaj.
141
00:25:47,300 --> 00:25:49,799
Kako daleč je jezero Kitayama?
142
00:25:49,800 --> 00:25:53,299
Kakšno uro ali več, kajne?
143
00:25:53,300 --> 00:25:54,399
ja
144
00:25:54,400 --> 00:26:00,899
Še vedno ne razumem, zakaj želite opustiti
posodo v razpoko na dnu jezera.
145
00:26:00,900 --> 00:26:02,999
Kaj je noter?
146
00:26:06,500 --> 00:26:10,349
No, kot jaz vidim,
to itak ni naša stvar.
147
00:26:10,350 --> 00:26:12,849
Mislim, da dobimo 100.000 JPY.
148
00:26:26,650 --> 00:26:27,999
prekleto...
149
00:26:37,500 --> 00:26:39,049
Kje so ostali?
150
00:26:42,600 --> 00:26:44,099
Odvezal sem ga.
151
00:26:44,650 --> 00:26:45,899
Hvala, Rokuro.
152
00:26:58,650 --> 00:27:01,949
Robot je prispel do jezera Kitayama.
153
00:27:01,950 --> 00:27:02,949
Pripravljen je.
154
00:27:02,950 --> 00:27:03,949
Razumem.
155
00:27:04,600 --> 00:27:08,399
In ustvarjalec robota in
njegov brat je v tranzitu.
156
00:27:08,400 --> 00:27:09,749
Razumem.
157
00:27:09,750 --> 00:27:13,249
Geotermalno transportno dvigalo je
vzpenjanje proti razpoki jezera Kitayama.
158
00:27:15,750 --> 00:27:17,499
Kam jih pelješ?
159
00:27:17,500 --> 00:27:19,499
V kraljestvo Seatopia.
160
00:27:20,100 --> 00:27:21,249
Seatopia?
161
00:27:21,250 --> 00:27:22,349
ja
162
00:27:22,900 --> 00:27:25,949
Pred tremi milijoni let,
163
00:27:25,950 --> 00:27:29,099
naši predniki so bili na srečo
znotraj ogromnega mehurčka
164
00:27:29,100 --> 00:27:31,599
ko je celina Lemurija
potonila v ocean.
165
00:27:32,300 --> 00:27:37,399
Ustvarili so kisik in umetno sonce,
in zgradil kraljestvo Seatopia.
166
00:27:37,400 --> 00:27:38,949
Torej je res ...
167
00:27:38,950 --> 00:27:42,749
Naša znanost je torej daleč
naprednejši od vašega.
168
00:27:42,750 --> 00:27:45,799
Če je, zakaj ste želeli robota?
169
00:27:45,800 --> 00:27:48,049
Ni nas veliko.
170
00:27:48,050 --> 00:27:53,299
Potrebujemo veliko robotov, da se zaščitimo
proti sovražnikom, ki ogrožajo naš mir.
171
00:27:53,300 --> 00:27:55,799
razumem Zato si jih ugrabil.
172
00:28:27,500 --> 00:28:29,749
Kakšno vozilo
si jih vzel noter?
173
00:28:29,750 --> 00:28:31,849
Povej mi! Povej mi!
174
00:28:32,650 --> 00:28:34,649
Kakšno vozilo?
175
00:28:35,600 --> 00:28:37,699
Raje povej!
176
00:28:38,400 --> 00:28:41,399
Kontejnerski tovornjak...
177
00:29:03,250 --> 00:29:04,749
Tukaj si odvezan.
178
00:29:06,400 --> 00:29:07,399
Joj!
179
00:29:08,250 --> 00:29:09,349
Goro!
180
00:29:27,900 --> 00:29:28,999
Joj!
181
00:29:29,600 --> 00:29:30,599
si v redu
182
00:29:47,300 --> 00:29:49,549
Surface One. Surface One.
183
00:29:49,550 --> 00:29:52,899
To je Surface One.
To je Surface One.
184
00:29:52,900 --> 00:29:55,199
To je laboratorij za robotiko.
185
00:29:55,200 --> 00:29:58,049
Mlad človek, ki ve
naša skrivnost je ušla.
186
00:29:58,050 --> 00:30:00,849
Poskuša ga dohiteti
ustvarjalcu robota.
187
00:30:00,850 --> 00:30:02,349
Takoj ga zasledujte!
188
00:33:24,450 --> 00:33:26,649
Megalon je pravkar prišel.
189
00:33:27,300 --> 00:33:29,599
Imel ga bom
takoj napadli Tokio.
190
00:33:29,600 --> 00:33:30,599
Razumem.
191
00:34:09,800 --> 00:34:12,149
Imamo posebno novico.
192
00:34:12,150 --> 00:34:17,499
Danes ob 13.03 nova pošast
pojavil iz razpoke jezera Kitayama.
193
00:34:17,500 --> 00:34:22,099
Gre proti vzhodu in povzroča
velika škoda na lokalnih domovih.
194
00:34:22,100 --> 00:34:26,499
Ni šans. Vrzimo posodo
pri jezu in pojdite ven.
195
00:34:26,500 --> 00:34:30,349
No, gospod? Tako je
dobro kot da bi ga dal v razpoko.
196
00:34:30,350 --> 00:34:32,449
- Ne. Nadaljuj!
- To je noro!
197
00:36:12,300 --> 00:36:13,799
Stoj!
198
00:36:13,800 --> 00:36:15,199
Izkrcajte se!
199
00:36:28,750 --> 00:36:30,649
Postavite se v položaj!
200
00:37:06,150 --> 00:37:08,499
Goro, nehal se je tresti.
201
00:37:08,500 --> 00:37:09,699
ja...
202
00:37:14,950 --> 00:37:15,949
Goro!
203
00:37:18,500 --> 00:37:19,499
Pazi!
204
00:37:40,450 --> 00:37:41,449
Kakšen je bil ta zvok?
205
00:37:57,350 --> 00:37:58,349
To je pošast!
206
00:38:10,000 --> 00:38:11,499
Zapeljite nas!
207
00:38:11,500 --> 00:38:12,899
Moramo iti ...
208
00:38:12,900 --> 00:38:15,599
- Kje je tip v rjavem?
- Poskrbeli smo zanj na poti sem!
209
00:38:34,150 --> 00:38:38,049
- Najprej odloži to posodo.
- Nimamo časa!
210
00:38:38,050 --> 00:38:40,149
- Prosim! Posoda!
- Utihni!
211
00:38:48,000 --> 00:38:48,999
prekleto...
212
00:40:59,650 --> 00:41:00,649
Rokuro!
213
00:41:01,250 --> 00:41:02,249
Rokuro!
214
00:41:02,900 --> 00:41:03,999
Si v redu?
215
00:41:06,150 --> 00:41:08,249
Goro. Goro!
216
00:41:10,450 --> 00:41:13,049
- Si v redu?
- Jinkawa ...
217
00:41:32,250 --> 00:41:34,149
Ali ne leti nad glavami tisti Jet Jaguar?
218
00:41:34,150 --> 00:41:36,949
imaš prav! To je Jet Jaguar!
219
00:41:36,950 --> 00:41:39,649
Prekleto. On je pod njihovim nadzorom.
220
00:41:39,650 --> 00:41:43,049
Super bi bilo, če bi Jet Jaguar
bi lahko poklical Godzillo.
221
00:41:43,850 --> 00:41:45,899
v redu Bom poskusila.
222
00:41:45,900 --> 00:41:46,999
poskusiti kaj?
223
00:41:48,450 --> 00:41:51,349
Pravzaprav sem ga naredil nadzorovanega
preko ultrazvočnih valov
224
00:41:51,350 --> 00:41:53,349
v primeru, da bi računalniški nadzor izpadel.
225
00:41:56,450 --> 00:41:58,349
- Ni dobro.
Zakaj?
226
00:41:58,350 --> 00:42:00,849
Samo ultrazvočni valovi
delo, če ga lahko vidimo.
227
00:42:01,600 --> 00:42:02,599
Odpri ogenj!
228
00:43:32,250 --> 00:43:35,349
Praviš Jet Jaguar
bo pripeljal Godzillo?
229
00:43:35,350 --> 00:43:36,349
ja
230
00:43:37,150 --> 00:43:41,749
Ampak ali ni on
nadzoruje računalnik?
231
00:43:41,750 --> 00:43:46,599
Ja, ampak računalniški nadzor bo
prenehajte, če uporabljate ultrazvočne valove.
232
00:43:46,600 --> 00:43:48,199
- Torej bo delovalo?
- Bo.
233
00:45:15,250 --> 00:45:16,749
Jet Jaguar! nehaj!
234
00:45:24,100 --> 00:45:25,899
Kaj se je zgodilo z robotom?
235
00:45:26,650 --> 00:45:29,549
Pojdi na otok pošasti.
Pohiti in pripelji Godzilo.
236
00:45:36,650 --> 00:45:38,349
Imamo problem.
237
00:45:38,350 --> 00:45:41,949
Površinski prebivalci imajo
ponovno nadzor nad robotom.
238
00:45:41,950 --> 00:45:43,549
Kaj dela robot?
239
00:45:43,550 --> 00:45:46,049
Videti je, da gre
prositi Godzillo za pomoč.
240
00:45:46,050 --> 00:45:48,949
v redu Ostani tam.
241
00:45:50,450 --> 00:45:53,849
Iščite priložnost za povrnitev
nadzor nad robotom.
242
00:45:53,850 --> 00:45:54,849
Razumem.
243
00:45:55,550 --> 00:46:00,549
Kontakt Vesoljski lovec meglica-M
in prosi Gigana za pomoč.
244
00:46:00,550 --> 00:46:04,199
- Da, gospod.
- Pošljite sporočilo prek Velikonočnega otoka.
245
00:46:22,350 --> 00:46:24,949
Začelo se je obnašati nepredvidljivo.
246
00:46:24,950 --> 00:46:26,749
To je zato, ker je izgubil pilota.
247
00:47:50,250 --> 00:47:51,599
tamle!
248
00:48:00,650 --> 00:48:03,599
pozdravljena Je kdo tukaj?
249
00:48:07,150 --> 00:48:08,399
pozdravljena
250
00:48:10,650 --> 00:48:13,599
- Mogoče so vsi evakuirani.
- Videti je tako.
251
00:48:20,650 --> 00:48:23,049
Mislim, da si bomo morali to izposoditi.
252
00:51:31,750 --> 00:51:32,749
Izvolite.
253
00:52:30,850 --> 00:52:31,899
Prekleto!
254
00:52:34,850 --> 00:52:37,199
Vzemi to, kreten!
255
00:52:56,750 --> 00:52:57,799
Rokuro!
256
00:53:15,250 --> 00:53:16,399
Goro!
257
00:53:16,750 --> 00:53:19,299
- Si ga premagal?
- Da.
258
00:53:19,350 --> 00:53:22,199
Tudi Jet Jaguar je šel po Godzilo.
259
00:53:22,200 --> 00:53:23,699
- res?
- Ja.
260
00:53:26,100 --> 00:53:28,649
Pošast prihaja.
Moramo iti.
261
00:53:28,650 --> 00:53:30,899
- Kaj bomo naredili z njim?
- Odnesimo ga.
262
00:53:36,550 --> 00:53:37,699
Nehajte se truditi!
263
00:53:41,350 --> 00:53:43,299
Brez veze. Samo pojdimo!
264
00:53:53,950 --> 00:53:54,999
Daj no!
265
00:54:16,150 --> 00:54:19,099
Prišlo je sporočilo od
Meglica Vesoljski lovec-M.
266
00:54:20,650 --> 00:54:23,699
Vesoljska pošast Gigan je odletela.
267
00:55:40,450 --> 00:55:43,449
Jet Jaguar! Jet Jaguar je nazaj!
268
00:55:43,450 --> 00:55:44,549
res?
269
00:55:44,550 --> 00:55:46,049
vidiš? Poglej.
270
00:55:46,050 --> 00:55:48,399
- Ja.
- V redu!
271
00:55:54,850 --> 00:55:56,699
Jet Jaguar!
272
00:56:04,750 --> 00:56:06,949
Vprašaj ga, če je vstopil
dotik z Godzillo.
273
00:56:09,300 --> 00:56:10,349
huh
274
00:56:15,600 --> 00:56:16,999
To je smešno.
275
00:56:17,000 --> 00:56:19,599
Odletel je, čeprav si
ni uporabil ultrazvočnega ukaza.
276
00:56:21,250 --> 00:56:23,199
Jet Jaguar! Pridi dol!
277
00:56:28,050 --> 00:56:30,499
Jet Jaguar! pridi nazaj!
278
00:56:35,450 --> 00:56:37,899
To ne deluje več.
279
00:56:38,650 --> 00:56:43,749
Mislim, da je nekaj spodbudilo
Jet Jaguar možgani, medtem ko je ta tekel,
280
00:56:43,750 --> 00:56:46,549
in moralo mu je dati lastno voljo.
281
00:56:46,550 --> 00:56:47,599
Njegova lastna volja?
282
00:56:49,450 --> 00:56:53,299
Misliš, da bo ukrepal
odslej svojega,
283
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
brez poslušanja človeških ukazov?
284
00:58:38,550 --> 00:58:40,449
Vidiš to in še greš?
285
00:58:40,450 --> 00:58:42,249
Vem, da je tvegano.
286
00:58:42,250 --> 00:58:47,283
Toda Jet Jaguar sem naredil z lastnimi rokami.
Če se mu zgodi kaj hudega...
287
00:58:47,750 --> 00:58:50,620
razumem Ti si njegov oče.
Temu ne morem oporekati.
288
00:59:52,900 --> 00:59:55,718
Poglejte, kako velik je Jet Jaguar.
289
01:00:23,650 --> 01:00:25,549
Ne morem verjeti.
290
01:00:25,550 --> 01:00:30,149
Toda odločil se je, da se mora boriti
Megalon, dokler ni prišel Godzilla.
291
01:00:30,150 --> 01:00:33,302
Njegova odločenost je bila
tako velik je zrasel, mislim.
292
01:01:47,650 --> 01:01:48,881
Juhu!
293
01:01:54,000 --> 01:01:56,130
Gigan je, poglej!
294
01:01:56,550 --> 01:01:58,249
Na čigavi strani?
295
01:01:58,250 --> 01:01:59,368
Megalonov seveda.
296
01:04:36,450 --> 01:04:38,401
Goro! To je Godzilla!
297
01:04:40,250 --> 01:04:41,629
Godzila!
298
01:13:43,850 --> 01:13:49,249
Enota za eksplozive za geotermalno energijo,
pripravite za tesnjenje vseh površinskih razpok.
299
01:13:49,250 --> 01:13:50,302
Pohitite!
300
01:16:52,800 --> 01:16:54,399
Zaprite vse razpoke!
301
01:18:15,800 --> 01:18:17,299
Adijo!
302
01:18:21,150 --> 01:18:23,349
Godzila! Adijo!
303
01:18:33,600 --> 01:18:34,799
Goro.
304
01:18:46,950 --> 01:18:50,249
Dobro opravljeno, Jet Jaguar!
305
01:18:50,650 --> 01:18:54,649
Jet Jaguar! Hvala!
306
01:19:29,700 --> 01:19:32,999
Jet Jaguar, pojdi domov z nami.
307
01:19:35,500 --> 01:19:38,849
v redu Pridi domov z nami!
308
01:19:38,850 --> 01:19:39,949
v redu
309
01:19:40,600 --> 01:19:42,699
V redu, Jet Jaguar?
310
01:19:44,550 --> 01:19:46,549
Goro, uporabi to stvar.
311
01:19:46,550 --> 01:19:47,649
prav.
312
01:19:51,650 --> 01:19:54,849
Jet Jaguar,
želite iti domov z nami?
313
01:20:02,600 --> 01:20:04,451
Kaj se mu je zgodilo?
314
01:20:12,650 --> 01:20:15,949
Morda njegove volje ni več
zdaj, ko je njegova dolžnost opravljena.
315
01:20:17,350 --> 01:20:21,449
Morda pa ga spet najde, če
zgodi se še en tak boj.
316
01:20:21,450 --> 01:20:23,649
Prepričati se moramo, da eden ne.
317
01:20:23,650 --> 01:20:29,083
Podmorsko kraljestvo se ne bi borilo
če ne bi bil ogrožen njihov mir.
318
01:20:32,950 --> 01:20:36,749
hej hej Jet Jaguar!
319
01:20:38,450 --> 01:20:40,849
Jet Jaguar!
320
01:20:40,850 --> 01:20:47,649
Umetni varuh Zemlje.
321
01:20:48,100 --> 01:20:52,099
Jet Jaguar, Jet Jaguar.
322
01:20:52,100 --> 01:20:55,499
Dobro opravljeno, Jaguar.
323
01:20:56,050 --> 01:20:59,899
Pojdi! Pojdi! Brani naš mir.
324
01:20:59,900 --> 01:21:03,799
Pokažite pogum, ki nas vse preseneča.
325
01:21:03,800 --> 01:21:07,749
Godzilla in Jaguar, udarec, udarec, udarec!
326
01:21:07,750 --> 01:21:09,349
Udarec! udarec! Udarec!
327
01:21:09,350 --> 01:21:20,640
Borimo se vsi pogumno kot ekipa!
328
01:21:23,550 --> 01:21:29,746
"Konec"